1 00:00:19,467 --> 00:00:24,467 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:24,467 --> 00:00:29,467 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:29,467 --> 00:00:32,720 Seseorang pasti meneleponnya untuk pergi ke sana, bukan? 4 00:00:32,803 --> 00:00:34,555 [penelepon] Besok, 1:00 pagi. 5 00:00:34,638 --> 00:00:37,516 Bawakan video itu Kim Jaehee dan putrimu punya. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,477 Saya akan mengirimkan alamatnya. Datang sendiri. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,063 Jadi, telepon terakhir datang dari Apgujeong. 8 00:00:42,146 --> 00:00:44,398 Telepon dimatikan segera setelah panggilan berakhir. 9 00:00:44,482 --> 00:00:46,567 Mengapa kamu ingin tahu dimana ponsel Yeseo? 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,152 Kirimkan saja lokasinya padaku, oke? 11 00:00:48,235 --> 00:00:49,320 [Jisu] Kapten Kang. 12 00:00:49,820 --> 00:00:52,364 Komisaris sedang mencarimu sekarang. 13 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 Dia ingin kamu memberikan milik Noh Joonseo kasus Kejahatan Besar. 14 00:00:54,992 --> 00:00:56,494 Anda harus datang ke sini dan menyelesaikan masalah ini-- 15 00:00:56,577 --> 00:00:57,912 Bisakah kamu mengurus kasus Noh Joonseo? 16 00:00:57,995 --> 00:01:01,248 Dan terus periksa ponsel Yeseo, kalau-kalau itu menyala lagi. 17 00:01:01,957 --> 00:01:03,667 [menghela napas] Saya akan menghargainya. 18 00:01:08,923 --> 00:01:10,925 [merengek] 19 00:01:11,759 --> 00:01:13,427 [langkah kaki mendekat] 20 00:01:14,303 --> 00:01:16,222 [rengekan semakin kuat] 21 00:01:22,436 --> 00:01:24,438 [orang berteriak, mengerang] 22 00:01:26,065 --> 00:01:28,109 [orang 2 mengerang sambil tertawa] 23 00:01:32,029 --> 00:01:34,031 [erangan berlanjut] 24 00:01:41,413 --> 00:01:43,958 -Hai! -[pengawal mengerang, terkikik] 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,628 Kurasa Jaehee tidak memberitahumu tentang tempat ini, kan? 26 00:01:48,295 --> 00:01:50,339 Jaehee? Apakah kamu kenal Jaehee? 27 00:01:50,881 --> 00:01:53,926 Dalam bisnis ini, Anda akan menjadi idiot untuk tidak tahu siapa Jenny. 28 00:01:54,009 --> 00:01:57,096 Tidak banyak gadis yang beranjak dari titik terendah sampai ke puncak. 29 00:01:59,014 --> 00:02:00,141 "Jenny"? 30 00:02:03,144 --> 00:02:05,479 Kalau begitu, um, kamu harus tahu dimana Jaehee saat itu, kan? 31 00:02:14,280 --> 00:02:16,532 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Kim Jaehee? 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,075 Apa yang kamu… 33 00:02:19,076 --> 00:02:20,411 Khawatirkan dirimu sendiri. 34 00:02:20,911 --> 00:02:23,122 Tidak memakan banyak waktu untuk menjadi seperti mereka. 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,042 [terengah-engah] 36 00:02:27,626 --> 00:02:29,086 Jaehee menyelamatkan hidupku. 37 00:02:30,379 --> 00:02:32,339 Itu sebabnya saya mencoba membantunya. 38 00:02:34,300 --> 00:02:35,509 Karena kita berteman. 39 00:03:29,188 --> 00:03:32,441 SISI GANGNAM B 40 00:03:33,567 --> 00:03:35,110 2 TAHUN LALU 41 00:03:35,194 --> 00:03:38,280 [siswa 1] Wanita jalang sialan itu bertingkah seolah-olah dia adalah malaikat sialan. 42 00:03:38,364 --> 00:03:42,576 [siswa 2] Hei, apakah kamu melihatnya tadi? Jalang bahkan tidak merasa takut lagi. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,578 [siswa 3] Aku benci cara dia menatapku. 44 00:03:44,662 --> 00:03:47,081 [siswa 2] Dimana dia? Serius, kemana dia pergi? 45 00:03:47,164 --> 00:03:49,041 [siswa 1] Dia mungkin menangis suatu tempat seperti orang idiot. 46 00:03:49,124 --> 00:03:51,794 -[siswa 4] Aku melihatnya pergi tadi. -[siswa 1] Siapa yang ingin menemukannya? 47 00:03:51,877 --> 00:03:53,712 -[siswa 2] Ya! -[siswa 3] Ayo berangkat. 48 00:03:53,796 --> 00:03:55,631 [pintu terbuka, tertutup] 49 00:03:55,714 --> 00:03:57,383 [langkah kaki] 50 00:04:08,602 --> 00:04:09,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 51 00:04:11,105 --> 00:04:12,189 [siswa 1] Hei, tangkap dia. 52 00:04:12,815 --> 00:04:15,234 Coba saya lihat. Dimana kamu menginginkannya? 53 00:04:16,944 --> 00:04:18,654 [siswa 1] Bagaimana kalau di sini? Atau mungkin yang kiri? 54 00:04:18,737 --> 00:04:21,490 Menurutku itu akan terlihat cantik sekali, dasar jalang kecil. 55 00:04:21,573 --> 00:04:24,159 Sebaiknya kau tidak mengadukan kami-- [teriakan] 56 00:04:26,245 --> 00:04:27,705 [terkesiap] 57 00:04:27,788 --> 00:04:29,206 Mari kita lihat. 58 00:04:30,249 --> 00:04:33,043 -Haruskah aku memotongnya? Hah? Ya? -[siswa 1] Maafkan aku. 59 00:04:33,794 --> 00:04:36,130 Saya salah. [merengek] 60 00:04:37,047 --> 00:04:38,173 Saya sangat menyesal! 61 00:04:38,257 --> 00:04:41,969 Jawab aku. Jangan hanya berdiri di sana seperti orang bodoh! 62 00:04:44,054 --> 00:04:45,764 [Yeseo] Aku tidak pernah meminta bantuanmu. 63 00:04:52,604 --> 00:04:55,816 Mengapa kamu melakukan itu? Apakah karena kamu kasihan padaku? 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,653 Tidak, aku tidak punya rasa kasihan untuk wanita jalang sepertimu. 65 00:05:00,237 --> 00:05:02,823 -Mengapa tidak? -[mencemooh] Menurutmu kenapa? 66 00:05:03,824 --> 00:05:06,243 Karena orang tuamu yang normal membuat hidupmu begitu baik 67 00:05:06,327 --> 00:05:08,620 Anda bahkan tidak bisa melawan para penindas. 68 00:05:14,668 --> 00:05:18,255 Keledai lemahmu tidak mampu melakukan apa yang diperlukan. Putri kecil. 69 00:05:21,467 --> 00:05:23,302 Bagaimana saya bisa menjadi lebih kuat? 70 00:05:24,887 --> 00:05:27,639 Bagaimana… Bagaimana saya bisa menjadi seperti Anda? 71 00:05:50,579 --> 00:05:51,914 [berteriak, mengerang] 72 00:05:51,997 --> 00:05:53,290 Ada apa? 73 00:05:53,916 --> 00:05:56,126 Mengapa Anda tidak menelepon penyelamat Anda? 74 00:05:57,252 --> 00:06:00,381 -Ayolah, jalang. Aku sudah bilang padamu untuk meneleponnya. -[pengganggu terkikik] 75 00:06:01,882 --> 00:06:03,634 [samar-samar] Apolo… Minta maaf. 76 00:06:03,717 --> 00:06:05,427 Apa yang wanita jalang ini katakan? 77 00:06:05,511 --> 00:06:07,054 Bisakah kamu mendengarnya? 78 00:06:07,596 --> 00:06:09,765 Aku bilang, apa yang kamu katakan? 79 00:06:09,848 --> 00:06:12,351 -Aku bilang minta maaf, dasar jalang! -[pengganggu terkesiap] 80 00:06:12,434 --> 00:06:14,103 -[pengganggu] Persetan! -[pengganggu 2] Dia gila! 81 00:06:14,186 --> 00:06:15,979 -Teruskan. -Apakah kamu serius? 82 00:06:16,063 --> 00:06:17,231 Silakan saja, kataku! 83 00:06:17,314 --> 00:06:18,482 [Jaehee] Hei! 84 00:06:20,818 --> 00:06:21,902 Persetan. 85 00:06:24,613 --> 00:06:27,699 -Ayolah, aku bilang pergilah. -Hai. Ayo pergi. 86 00:06:31,578 --> 00:06:32,663 Hei, Kang Yeseo. 87 00:06:33,831 --> 00:06:35,249 Letakkan itu. 88 00:06:36,208 --> 00:06:37,459 Ayo, letakkan. 89 00:06:39,878 --> 00:06:41,964 Mati! Dasar jalang! 90 00:06:42,631 --> 00:06:44,007 [jeritan] 91 00:06:49,972 --> 00:06:52,391 Hai. Hai! Lihat aku. 92 00:06:53,058 --> 00:06:56,353 Mendengarkan. Wanita jalang itu jatuh dari atap semuanya sendirian seperti orang bodoh. 93 00:06:56,437 --> 00:06:59,398 Dan itu hanya nasib buruk bahwa kami kebetulan berada di sini. Mengerti? 94 00:06:59,481 --> 00:07:01,275 Saya mendorongnya. Ya. 95 00:07:01,358 --> 00:07:03,527 Hai. Hei, tenangkan dirimu, ayolah. 96 00:07:04,153 --> 00:07:06,697 -Kotoran. Keluarlah! -SAYA… 97 00:07:07,281 --> 00:07:10,075 Dan ini. Dia melakukan ini juga, oke? 98 00:07:10,159 --> 00:07:13,203 Ya, tidak perlu merasa bersalah, itu bukan salahmu. 99 00:07:13,787 --> 00:07:17,416 Jangan katakan hal bodoh. Kamu mendengarku? 100 00:07:27,885 --> 00:07:28,927 [merengek] 101 00:07:39,188 --> 00:07:41,398 [Jisu] Jadi, telepon terakhir datang dari Apgujeong. 102 00:07:41,482 --> 00:07:43,442 Telepon dimatikan segera setelah panggilan berakhir. 103 00:07:43,525 --> 00:07:46,069 Mengapa kamu mau tahu dimana ponsel Yeseo? 104 00:07:46,737 --> 00:07:49,907 JASA KEBERSIHAN HANGIL 105 00:07:52,034 --> 00:07:53,160 [Dongwoo] "Sangat bersih?" 106 00:07:53,243 --> 00:07:56,205 [Jisu] Ya, mereka bilang orang-orang dari perusahaan bernama Hangil Cleaning Service 107 00:07:56,288 --> 00:07:57,873 datang sebulan sekali untuk dibersihkan. 108 00:07:57,956 --> 00:08:00,417 Aku mencoba menelepon mereka, tapi itu bukan nomor yang berfungsi. 109 00:08:03,837 --> 00:08:05,964 -[menangani mainan kerincingan] -[mengetuk] 110 00:08:33,492 --> 00:08:34,701 [menghela nafas] 111 00:08:37,955 --> 00:08:38,956 [terkesiap] 112 00:08:50,300 --> 00:08:51,218 [mengerang] 113 00:09:00,143 --> 00:09:01,562 [mendengus, terengah-engah] 114 00:09:04,815 --> 00:09:07,609 [Dongwoo] Jika kamu ketahuan, media dan penuntutan akan menimpa Anda. 115 00:09:07,693 --> 00:09:09,319 Anda tidak bisa berada di sini. Pergi sekarang! 116 00:09:09,403 --> 00:09:11,989 Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi Jaehee. 117 00:09:12,656 --> 00:09:13,782 Pergi sekarang. 118 00:09:14,283 --> 00:09:16,660 [sirene di kejauhan] 119 00:09:18,579 --> 00:09:20,330 [Gilho] Kamu harus melindungi Jaehee. 120 00:09:23,417 --> 00:09:26,044 Kami akan mengamati perkembangannya dan menindaklanjutinya dengan Anda. 121 00:09:27,087 --> 00:09:29,047 -Istirahatlah. -Terima kasih. 122 00:09:34,511 --> 00:09:35,554 [menghela nafas] 123 00:09:43,270 --> 00:09:45,939 Mereka membawa Jinyoung ke pusat rehabilitasi. 124 00:09:46,023 --> 00:09:48,108 Rupanya kecanduannya cukup parah. 125 00:09:48,900 --> 00:09:50,193 Bagaimana dengan Tuan Yoon? 126 00:09:51,028 --> 00:09:53,030 [mendecak lidah] Yoon Gilho? 127 00:09:54,698 --> 00:09:56,199 Dia hilang lagi. 128 00:09:58,744 --> 00:10:00,037 [terkekeh] 129 00:10:01,705 --> 00:10:02,956 [menghela nafas] 130 00:10:05,792 --> 00:10:06,877 Tuan Kang… 131 00:10:07,836 --> 00:10:09,713 jangan bilang pada Yeseo aku di sini, kalau itu keren. 132 00:10:10,422 --> 00:10:11,632 Mengapa tidak? 133 00:10:13,508 --> 00:10:16,928 Dia mungkin akan menangis jika dia melihatku seperti ini. 134 00:10:18,513 --> 00:10:19,723 [menghela nafas] 135 00:10:21,266 --> 00:10:22,517 [menghembuskan napas dalam-dalam] 136 00:10:26,396 --> 00:10:27,481 Jaehee. 137 00:10:30,108 --> 00:10:31,234 Dimana videonya? 138 00:10:37,199 --> 00:10:38,742 Eh, aku tidak memilikinya. 139 00:10:39,785 --> 00:10:43,789 Mereka sedang mengejarmu sekarang. Mereka mengejarmu karena video itu. 140 00:10:48,752 --> 00:10:50,128 Kamu pikir aku bodoh? 141 00:10:50,962 --> 00:10:53,924 Mempertahankannya akan berhasil membuatnya terlalu mudah bagi para bajingan itu. 142 00:10:54,007 --> 00:10:55,592 Saya memberikannya kepada seseorang. 143 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 Anda memberikannya… 144 00:10:57,344 --> 00:10:59,429 Kepada siapa kamu memberikannya? Siapa yang memilikinya? 145 00:11:03,141 --> 00:11:05,477 Jaehee, kamu dalam bahaya serius karena itu. 146 00:11:05,560 --> 00:11:08,271 Saya mencoba membantu Anda sekarang. Oke? 147 00:11:15,487 --> 00:11:18,949 Bisakah kamu memberiku makanan dulu? Saya sangat lapar. [terkekeh] 148 00:11:26,665 --> 00:11:28,083 -[Dongwoo] Ini. -[Jaehee] Cepat. 149 00:11:36,800 --> 00:11:38,885 Kamu akan membelikanku apapun yang aku mau? 150 00:12:13,044 --> 00:12:14,337 [telepon berdengung] 151 00:12:16,923 --> 00:12:17,966 Ya? 152 00:12:18,049 --> 00:12:20,427 -[orang] Apakah kamu tahu… -Kapten, kamu dimana? 153 00:12:20,510 --> 00:12:22,512 Istrimu baru saja datang ke stasiun. 154 00:12:22,596 --> 00:12:25,348 [mengerang] Ya ampun, kawan. 155 00:12:25,432 --> 00:12:28,810 -Apakah sesuatu benar-benar terjadi pada Yeseo? -[Istri Dongwoo] Setidaknya beri aku... 156 00:12:32,773 --> 00:12:35,150 Yesus. Apakah ini terkait dengan Perusahaan Perdagangan Gangnam? 157 00:12:35,233 --> 00:12:36,568 [Istri Dongwoo] Dimana dia sekarang? 158 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 [menghela nafas] 159 00:12:38,528 --> 00:12:39,863 Ya. 160 00:12:40,697 --> 00:12:43,116 [menghela nafas] Oh, bajingan sialan itu. 161 00:12:44,451 --> 00:12:47,204 Saya akan melaporkan dia hilang dan mengirim tim segera. 162 00:12:47,287 --> 00:12:49,956 Kita bisa memulai pencarian dari lokasi yang kami temukan sebelumnya. 163 00:12:50,040 --> 00:12:52,250 Tidak, jika kita bergerak terlalu tergesa-gesa, Yeseo… 164 00:12:53,877 --> 00:12:56,338 Yeseo bisa saja berada dalam masalah serius. 165 00:12:57,506 --> 00:13:01,176 [menghela nafas] Beritahu istriku dia harus pulang. Buatlah alasan jika perlu. 166 00:13:01,259 --> 00:13:03,261 itu menginginkan sesuatu dariku. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,390 Baiklah. Mari kita bicara nanti. 168 00:13:08,350 --> 00:13:09,643 Apakah kamu siap untuk pergi? 169 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Bisakah Anda meneleponnya? 170 00:13:14,523 --> 00:13:15,982 -[menghela nafas] -[daftar bip] 171 00:13:17,526 --> 00:13:19,361 -Bolehkah aku makan ini dulu? -[kasir] Ya, tentu. 172 00:13:20,070 --> 00:13:21,822 -Aku akan memanaskannya, oke? -Oke. 173 00:13:25,909 --> 00:13:27,035 [menghela nafas] 174 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 [bip berlanjut] 175 00:13:33,375 --> 00:13:34,584 [Jaehee] Tuan Kang. 176 00:13:34,668 --> 00:13:35,669 Hmm? 177 00:13:36,253 --> 00:13:37,671 Cobalah bersikap baik pada Yeseo. 178 00:13:38,922 --> 00:13:41,007 Berhenti memberi makan burgernya setiap hari, Kamu tahu? 179 00:13:42,133 --> 00:13:44,845 Apa? Ayolah, ini tidak seperti itu Saya membelikannya burger setiap hari. 180 00:13:45,929 --> 00:13:47,055 [mencemooh] Astaga. 181 00:13:47,138 --> 00:13:49,015 [kasir] Harganya 28.500 won. 182 00:13:55,981 --> 00:13:58,900 Jaehee, kamu tidak memberikan video itu… 183 00:14:00,986 --> 00:14:02,737 kamu tidak memberikannya pada Yeseo, kan? 184 00:14:09,870 --> 00:14:11,079 Jaehee? 185 00:14:12,998 --> 00:14:14,165 Jaehee. 186 00:14:16,251 --> 00:14:17,502 Sialan. 187 00:14:19,963 --> 00:14:22,173 [terengah-engah] 188 00:14:22,257 --> 00:14:24,175 Tidak tidak tidak. 189 00:14:31,016 --> 00:14:33,935 Saya memeriksa semua jalan di sekitar toko serba ada, 190 00:14:34,019 --> 00:14:35,562 tapi karena hujan, 191 00:14:36,563 --> 00:14:41,526 memeriksa semua kamera dasbor juga… Ini akan memakan waktu setidaknya beberapa hari. 192 00:14:51,119 --> 00:14:52,203 [menghela nafas] 193 00:15:17,729 --> 00:15:18,939 FERI DONGSEONG 194 00:15:19,022 --> 00:15:20,941 Berangkat dua malam dari sekarang. 195 00:15:21,024 --> 00:15:22,442 Itu nama perahunya. 196 00:15:24,945 --> 00:15:26,279 Apa yang sedang kamu lakukan? 197 00:15:26,363 --> 00:15:29,366 Dengar, aku nyaris tidak berhasil mendapatkan pertunjukan ini jadi pergilah saja. 198 00:15:30,158 --> 00:15:32,077 Tidak ada yang dapat Anda lakukan di sini sekarang pula. 199 00:15:33,286 --> 00:15:35,914 Bajingan itu, Noh Joonseo, sudah mati, dan Jaehee aman di rumah sakit. 200 00:15:36,623 --> 00:15:39,209 Maksudku, ayolah. Bukankah itu berarti semuanya sudah berakhir? 201 00:15:40,877 --> 00:15:43,546 Lebih? Tidak ada yang berakhir. 202 00:15:44,464 --> 00:15:46,675 Bagaimana dengan kru Noh Joonseo, kawan? 203 00:15:46,758 --> 00:15:50,053 Anda benar-benar berpikir itu bajingan Noh Joonseo bunuh diri? 204 00:15:50,637 --> 00:15:51,805 Bagaimana jika Anda salah? 205 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 206 00:15:56,851 --> 00:15:59,604 Kamu bilang itu polisi sialan itu berjanji dia akan melindungi Jaehee. 207 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 Ini adalah kesempatan bagi Jaehee untuk memulai hidup baru. 208 00:16:13,576 --> 00:16:14,995 [mendengus, terengah-engah] 209 00:16:17,122 --> 00:16:18,790 [mendengus, terengah-engah] 210 00:16:40,353 --> 00:16:41,980 Hei, itu. Nona muda? 211 00:16:44,899 --> 00:16:48,611 Halo, saya di depan Unit 803, dan aku baru saja menemukan seorang gadis… 212 00:16:50,947 --> 00:16:53,199 [mengerang, terengah-engah] 213 00:16:55,326 --> 00:16:57,996 Aku sudah bilang padamu untuk memberinya pelajaran, tidak merusak wajahnya. 214 00:16:58,997 --> 00:17:01,833 Ada apa denganmu, ya? Ya ampun. 215 00:17:03,960 --> 00:17:05,295 Dia menyakitimu, ya? 216 00:17:13,344 --> 00:17:16,639 Jika saya tahu Anda membuat salinannya, kamu sama saja sudah mati. 217 00:17:17,515 --> 00:17:18,683 Anda tahu itu, kan? 218 00:17:19,642 --> 00:17:22,187 Meski kubilang tidak, kamu toh tidak akan percaya padaku. 219 00:17:23,438 --> 00:17:25,273 Bunuh saja aku. 220 00:17:27,358 --> 00:17:31,196 Ayo. Akan sia-sia jika membunuhmu begitu saja. 221 00:17:31,279 --> 00:17:32,405 Lepaskan aku. 222 00:17:36,201 --> 00:17:37,118 [terkekeh] 223 00:17:39,496 --> 00:17:42,165 Anda mengalami saat-saat yang menyenangkan dan nyaman dengan anak laki-laki di Gangnam. 224 00:17:42,248 --> 00:17:44,375 Untuk merayakan peluncurannya dari server baru, aku akan membuatkanmu 225 00:17:44,459 --> 00:17:46,252 acara utama dengan opsi lengkap. 226 00:17:48,004 --> 00:17:49,672 Jadi mengapa kita tidak mengambil kesempatan ini 227 00:17:49,756 --> 00:17:52,884 untuk benar-benar bersantai dan bersenang-senang, Hah? Apa yang kamu katakan? 228 00:17:53,843 --> 00:17:55,261 Apa maksudnya, Jaehee? 229 00:17:56,554 --> 00:17:57,472 Oke? 230 00:18:00,350 --> 00:18:01,851 Tutupi bekas lukanya, oke? 231 00:18:11,194 --> 00:18:12,529 [menghela nafas] 232 00:18:14,114 --> 00:18:15,615 [pintu terbuka] 233 00:18:22,247 --> 00:18:23,248 Ya. 234 00:18:26,459 --> 00:18:27,460 Ya. 235 00:18:28,878 --> 00:18:30,255 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 236 00:18:48,022 --> 00:18:51,317 Sakit sekali. Saya rasa sudah cukup lama. 237 00:18:51,401 --> 00:18:53,069 [keduanya tertawa] 238 00:18:53,153 --> 00:18:54,696 -Apakah itu sungguh menyakitkan? -[terkekeh] 239 00:18:55,738 --> 00:18:58,158 Maksudku hanya mengenai bagian-bagiannya saja itu bisa dilihat. 240 00:19:02,370 --> 00:19:03,371 Bagaimana kabar Yeseo? 241 00:19:04,706 --> 00:19:06,249 Apakah dia lolos dengan bersih? 242 00:19:10,461 --> 00:19:12,172 Anda tidak mengalahkannya seperti saya, bukan? 243 00:19:12,255 --> 00:19:13,673 Dasar psikopat gila. 244 00:19:14,340 --> 00:19:16,426 Ya ampun, untuk apa kamu mengkhawatirkannya? 245 00:19:16,509 --> 00:19:17,635 Khawatirkan dirimu sendiri. 246 00:19:18,219 --> 00:19:21,264 Ya ampun, Choi Suin. Berhenti mengomel. 247 00:19:25,768 --> 00:19:27,520 Dia bilang kamu menyelamatkannya, kamu tahu, 248 00:19:28,771 --> 00:19:31,316 jadi dia harus melakukan sesuatu untukmu juga. 249 00:19:35,695 --> 00:19:36,779 Itu tidak benar. 250 00:19:40,366 --> 00:19:41,993 Dialah yang menyelamatkanku. 251 00:19:54,964 --> 00:19:57,008 Ingat pintu keluar belakang yang biasa kita gunakan? 252 00:19:57,508 --> 00:19:59,677 Saya menaruh beberapa pakaian dan sejumlah uang tunai di sana. 253 00:20:01,346 --> 00:20:03,973 Aku akan mencoba mengulur waktu, jadi cepatlah keluar. Pergi. 254 00:20:06,100 --> 00:20:10,063 Dan tinggal bersama Gilho di suatu tempat sejauh mungkin. 255 00:20:10,980 --> 00:20:13,691 Jangan pernah kembali ke Gangnam lagi. Oke? 256 00:20:18,112 --> 00:20:19,322 Jika kamu membiarkanku pergi, 257 00:20:21,199 --> 00:20:22,533 mereka akan membunuhmu. 258 00:20:24,369 --> 00:20:25,578 Persetan denganmu. 259 00:20:26,329 --> 00:20:28,623 Wanita jalang sepertiku diciptakan untuk bertahan hidup, Baiklah? 260 00:20:29,624 --> 00:20:32,418 Jadi berhentilah dengan omong kosong itu dan pergilah selagi aku mengizinkanmu. 261 00:20:35,004 --> 00:20:37,590 Itu sangat mengharukan, dan aku berterima kasih untuk itu. 262 00:20:38,341 --> 00:20:40,343 Aku sudah selesai melarikan diri. 263 00:20:46,182 --> 00:20:48,518 Seharusnya aku melakukan ini sejak lama. 264 00:20:50,520 --> 00:20:52,313 Aku sudah menyeretnya keluar terlalu lama. 265 00:21:05,576 --> 00:21:09,205 Suin, tolong bantu aku? 266 00:21:15,837 --> 00:21:16,963 [telepon berdengung] 267 00:21:17,046 --> 00:21:18,339 YOON GILHO 268 00:21:20,883 --> 00:21:22,760 -Apa yang sedang kamu lakukan? Masuklah. -[dering saluran] 269 00:21:23,720 --> 00:21:24,887 Beri aku waktu sebentar. 270 00:21:26,222 --> 00:21:27,265 [telepon berbunyi] 271 00:21:27,348 --> 00:21:29,767 [Dongwoo] Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi Jaehee. 272 00:21:29,851 --> 00:21:30,893 [menghela nafas] 273 00:21:30,977 --> 00:21:32,020 [dengung berlanjut] 274 00:21:32,103 --> 00:21:34,105 [suara] Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan seperti yang dihubungi… 275 00:21:34,188 --> 00:21:35,481 [menghela nafas] 276 00:21:39,027 --> 00:21:40,278 PANGGILAN TERLEWATKAN 277 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [berdengung] 278 00:21:41,487 --> 00:21:43,906 JANGHO 279 00:21:44,449 --> 00:21:45,575 Hei, apakah kamu menemukan sesuatu? 280 00:21:45,658 --> 00:21:47,910 [Jangho] Nama gadis itu yang kamu cari adalah Jenny kan? 281 00:21:47,994 --> 00:21:48,870 Apakah kamu menemukannya? 282 00:21:48,953 --> 00:21:51,581 Saya baru saja menemukan tautan ke server web dalam yang baru 283 00:21:51,664 --> 00:21:54,542 di obrolan germo. Ya, klik itu. 284 00:21:54,625 --> 00:21:57,378 Anda perlu melihat ini. Saya akan mengirimkan Anda tautannya. 285 00:21:58,171 --> 00:21:59,630 -[telepon berbunyi] -Oke, terkirim. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,840 ACARA KEMBALI JENNY! 287 00:22:00,923 --> 00:22:03,968 Untuk sekadar mendapatkan akses ke server, biayanya satu juta won 288 00:22:04,052 --> 00:22:06,846 Dan itu 100.000 untuk setiap tiga menit tambahan. 289 00:22:06,929 --> 00:22:08,264 Dan sepertinya Anda bisa melelang permintaan. 290 00:22:08,348 --> 00:22:09,599 RAYAKAN KEMBALINYA JENNY DENGAN PILIHAN LENGKAP 291 00:22:09,682 --> 00:22:11,893 Apakah ada cara untuk mencari tahu dimana ini difilmkan? 292 00:22:12,518 --> 00:22:13,644 Di mana itu difilmkan? 293 00:22:14,937 --> 00:22:16,606 [tergagap] Tunggu. 294 00:22:17,273 --> 00:22:20,234 Berdasarkan obrolan tersebut, sepertinya itu streaming waktu nyata. 295 00:22:20,318 --> 00:22:21,402 Oh, astaga. 296 00:22:21,486 --> 00:22:24,238 Kita perlu mencari tahu tempat apa ini untuk menemukan gadis itu. 297 00:22:24,322 --> 00:22:25,406 SUDAH LAMA 298 00:22:25,490 --> 00:22:27,408 JENNY, aku rindu kamu YANG TERBAIK DI GANGNAM 299 00:22:47,178 --> 00:22:48,930 Mengerti, dasar keparat! 300 00:22:55,561 --> 00:22:56,771 Sampai jumpa. 301 00:22:57,688 --> 00:22:58,815 [telepon berbunyi] 302 00:23:01,734 --> 00:23:02,735 1 PESAN BELUM DIBACA 303 00:23:05,196 --> 00:23:07,031 SUIN 304 00:23:12,412 --> 00:23:13,413 Sialan. 305 00:23:13,496 --> 00:23:14,789 Ada apa? Hai! 306 00:23:14,872 --> 00:23:16,249 Kemana kamu pergi? 307 00:23:17,041 --> 00:23:18,960 [menghela napas] Dasar orang gila itu… 308 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 Apa ini? 309 00:23:24,424 --> 00:23:26,008 Dasar jalang. 310 00:23:27,427 --> 00:23:29,011 Kemana dia pergi? 311 00:23:30,638 --> 00:23:31,472 [pintu terbuka] 312 00:23:32,223 --> 00:23:33,307 [menghela nafas] 313 00:23:53,536 --> 00:23:54,579 LIFT DALAM PERAWATAN 314 00:24:14,807 --> 00:24:16,476 -[dering saluran] -[Jaehee] Kamu baik-baik saja? 315 00:24:17,059 --> 00:24:20,021 Aku akan jalan-jalan dengan Junghwa jadi dia tidak bosan. 316 00:24:22,023 --> 00:24:25,109 Jangan terlalu senang dengan hal itu wanita jalang menjengkelkan ini sudah keluar dari rambutmu. 317 00:24:28,362 --> 00:24:31,908 Terima kasih untuk segalanya, Minseok. 318 00:24:51,928 --> 00:24:53,137 [menghela nafas] 319 00:25:00,269 --> 00:25:02,396 -Semuanya baik? -[orang] Ya. 320 00:25:02,480 --> 00:25:03,481 OBROLAN LANGSUNG 321 00:25:03,564 --> 00:25:04,857 DONASI WAKTU NYATA 322 00:25:07,235 --> 00:25:09,028 [bel berbunyi] 323 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [Dongwoo menghela nafas] 324 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 -[berteriak] -[mendengus] 325 00:25:17,912 --> 00:25:19,497 [keduanya mendengus, mengerang] 326 00:25:23,292 --> 00:25:25,920 -Hai teman-teman, ini Jenny. -[♪ musik pop diputar] 327 00:25:26,003 --> 00:25:28,256 Begitu banyak penggemar di luar sana. 328 00:25:28,339 --> 00:25:29,507 Hai semuanya. 329 00:25:29,590 --> 00:25:31,968 -Kamu akan bersenang-senang dengan Jenny. -[telepon berdengung] 330 00:25:32,051 --> 00:25:33,928 Oke teman-teman? Oh ya. Saya punya empat ide… 331 00:25:34,011 --> 00:25:35,054 GILHO 332 00:25:35,137 --> 00:25:36,806 …untuk nama panggilanmu. 333 00:25:36,889 --> 00:25:38,349 Yang pertama adalah… 334 00:25:39,225 --> 00:25:41,269 -[suara otomatis] Panggilan Anda tidak dapat… -Apa-apaan ini, kawan! 335 00:25:41,352 --> 00:25:42,853 [bernapas berat] 336 00:25:46,274 --> 00:25:47,483 [Jaehee] Baiklah, baiklah. 337 00:25:47,567 --> 00:25:49,068 Saya melihat Anda tidak sabar. 338 00:25:49,151 --> 00:25:51,279 Pertunjukan Jenny akan segera dimulai. 339 00:25:57,785 --> 00:26:00,037 [Dongwoo] Bajingan-bajingan yang sakit itu… 340 00:26:00,830 --> 00:26:01,956 [mengerang] 341 00:26:05,126 --> 00:26:06,586 Dimana ini? 342 00:26:15,803 --> 00:26:17,096 [Jaehee] Bagaimana menurutmu? 343 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 [terkikik] 344 00:26:19,682 --> 00:26:20,766 [mendengus] 345 00:26:25,688 --> 00:26:28,316 Yang mana yang harus saya gunakan? Hmm? 346 00:26:28,399 --> 00:26:30,526 Yang ini? Hmm? 347 00:26:38,659 --> 00:26:39,785 KAMU HEBAT HARI INI 348 00:26:39,869 --> 00:26:41,037 KAMU MILIKKU, JENNY 349 00:26:42,038 --> 00:26:43,331 [dengkur] 350 00:26:44,540 --> 00:26:46,167 [mendengus, mengerang] 351 00:26:59,430 --> 00:27:03,851 Aku sudah memberimu peringatan yang adil, dan kamu masih tidak mendengarkan. 352 00:27:03,934 --> 00:27:05,227 [rintihan] 353 00:27:05,311 --> 00:27:07,229 Dimana Jaehee, bajingan? 354 00:27:16,405 --> 00:27:18,324 Anda mengirim Kim Jaehee kepada kami. 355 00:27:19,742 --> 00:27:21,661 Kami menukarnya dengan putri Anda. 356 00:27:25,373 --> 00:27:28,125 Yeseo adalah gadis yang cantik. 357 00:27:28,209 --> 00:27:29,585 [menekan] 358 00:27:32,338 --> 00:27:33,547 [kaca pecah] 359 00:27:33,631 --> 00:27:35,341 [Jaehee] Apakah kamu memperhatikanku, sayang? 360 00:27:36,175 --> 00:27:39,178 Aku berkata, apakah kamu memperhatikanku, kamu bajingan sialan? 361 00:27:40,805 --> 00:27:43,391 Oh sial. Apa yang dia lakukan? 362 00:27:50,064 --> 00:27:51,190 Ya Tuhan. 363 00:27:52,608 --> 00:27:54,068 Turun dari sana! 364 00:27:55,569 --> 00:27:56,779 Sial, sial, sial. 365 00:27:56,862 --> 00:27:58,030 LEBIH KERAS! 366 00:27:58,114 --> 00:27:59,240 HYPE HARI INI 367 00:28:00,157 --> 00:28:04,036 Aku harus memutuskan akhir ceritaku. Aku memutuskan. 368 00:28:05,705 --> 00:28:09,083 [berteriak] Kamu tidak akan pernah mendapatkan apa yang kamu inginkan! 369 00:28:13,671 --> 00:28:15,464 Kamu tidak akan pernah mendapatkan apa yang kamu inginkan. 370 00:28:16,716 --> 00:28:18,300 [terkekeh] 371 00:28:20,177 --> 00:28:21,178 [terkekeh] 372 00:28:26,350 --> 00:28:28,436 [bernapas dengan gemetar] 373 00:28:30,479 --> 00:28:32,273 [terengah-engah] 374 00:28:46,829 --> 00:28:48,122 sialan. 375 00:28:48,622 --> 00:28:50,040 Sampai jumpa di neraka. 376 00:28:58,841 --> 00:29:00,843 -[alarm mobil berbunyi] -[para pengamat berteriak-teriak] 377 00:29:00,926 --> 00:29:01,927 [pengamat] Apa-apaan ini. 378 00:29:03,846 --> 00:29:05,514 Wanita jalang sialan ini. 379 00:29:17,193 --> 00:29:19,820 -[sirene meraung] -[para pengamat berteriak-teriak] 380 00:29:24,241 --> 00:29:25,451 [ban mendecit] 381 00:29:32,041 --> 00:29:34,418 -[Petugas] Harap tetap di belakang. -Apakah dia bernafas? 382 00:29:36,045 --> 00:29:37,588 -[petugas] Mundur. -Dengar, aku tidak tahu. 383 00:29:37,671 --> 00:29:39,507 -Tunggu, apakah kamu yakin? -Dia tidak bernapas. 384 00:29:39,590 --> 00:29:41,091 Saya tidak punya informasi apa pun… 385 00:29:41,175 --> 00:29:43,636 -Tolong, demi keselamatanmu sendiri. -Mundur. 386 00:29:45,679 --> 00:29:47,264 [bernapas berat] 387 00:29:51,811 --> 00:29:53,270 [Gilho] Jaehee! 388 00:29:55,815 --> 00:29:59,860 Jaehee! Ya Tuhan, tidak! 389 00:29:59,944 --> 00:30:01,278 Jaehee! 390 00:30:01,946 --> 00:30:03,823 [gagap] 391 00:30:03,906 --> 00:30:06,450 Persetan! [isak tangis] 392 00:30:06,534 --> 00:30:07,701 Jaehee. 393 00:30:08,452 --> 00:30:09,662 TIDAK! 394 00:30:11,956 --> 00:30:13,499 Jaehee! 395 00:30:14,333 --> 00:30:15,376 Melepaskan! 396 00:30:15,459 --> 00:30:16,794 Lepaskan aku! 397 00:30:48,993 --> 00:30:51,745 -[klakson berbunyi] -[ban mendecit] 398 00:30:52,371 --> 00:30:53,831 [mengerang] 399 00:31:35,289 --> 00:31:39,001 -[pengamat] Saya baru saja berjalan dan kemudian… -[petugas] Jam berapa saat itu? 400 00:31:41,337 --> 00:31:44,256 [Jaehee, di speaker telepon] Hei, ini aku. 401 00:31:45,841 --> 00:31:47,092 Apa kabarmu? 402 00:31:50,429 --> 00:31:53,599 Tadinya aku akan meneleponmu, tapi… 403 00:31:55,517 --> 00:31:57,061 kamu mungkin berubah pikiran. 404 00:32:00,022 --> 00:32:01,732 Apakah kamu masih marah padaku? 405 00:32:04,777 --> 00:32:08,572 Kau tahu, saat aku bersikap kasar padamu 406 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 Aku melakukan itu dengan sengaja, kan? 407 00:32:12,159 --> 00:32:14,203 Aku tidak ingin kamu tetap sengsara. 408 00:32:15,746 --> 00:32:18,290 -Aku tahu betapa piciknya dirimu. -[keduanya tertawa] 409 00:32:26,256 --> 00:32:27,466 Anda tahu apa? 410 00:32:36,600 --> 00:32:40,854 Hari itu, di atap, kamu menyelamatkan hidupku. 411 00:32:41,438 --> 00:32:42,982 -[Yeseo] Dasar jalang! -[teriakan pengganggu] 412 00:32:43,065 --> 00:32:45,693 -Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? -[pengganggu 2] Kamu gila. 413 00:32:45,776 --> 00:32:47,945 Ayo, datanglah padaku! Teruskan. 414 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 Hai. 415 00:32:52,866 --> 00:32:54,827 [Jaehee] Jadi jangan bertingkah seolah kamu lemah. 416 00:32:54,910 --> 00:32:56,161 Persetan ini. Ayo pergi. 417 00:32:56,245 --> 00:32:58,163 Ayo keluar dari sini, yang itu lebih gila lagi. 418 00:32:58,247 --> 00:32:59,915 Kamu lebih kuat dariku. 419 00:32:59,999 --> 00:33:03,085 Kamu dilahirkan untuk menjadi wanita jalang itu, kamu tahu. 420 00:33:05,754 --> 00:33:07,506 Kaulah yang menyelamatkan hidupku. 421 00:33:08,340 --> 00:33:09,508 [terkekeh] 422 00:33:12,928 --> 00:33:14,763 Aku tahu ini sangat mengerikan… 423 00:33:17,850 --> 00:33:23,188 tapi kupikir aku harus memberitahumu ini sebelum aku pergi. 424 00:33:30,029 --> 00:33:32,573 Terima kasih untuk itu, Kang Yeseo. 425 00:33:54,136 --> 00:33:55,137 [mendengus] 426 00:34:11,945 --> 00:34:13,989 [menangis] 427 00:34:22,039 --> 00:34:23,040 [menghembuskan napas] 428 00:34:34,218 --> 00:34:37,137 SERTIFIKAT TRANSFER RASA YANG DIKREMATASI 429 00:34:37,221 --> 00:34:40,099 NAMA PENERIMA: KANG DONGWOO 430 00:34:42,810 --> 00:34:46,146 HUBUNGANNYA DENGAN MENINGGAL: WALI 431 00:34:46,230 --> 00:34:48,232 TERLAMBAT KIM JAEHEE 432 00:34:49,942 --> 00:34:51,110 [menghela nafas] 433 00:35:14,967 --> 00:35:16,927 Anda membunuh Jaehee dan saya. 434 00:35:20,514 --> 00:35:22,224 Ini tanggung jawabmu, Ayah. 435 00:35:29,857 --> 00:35:31,108 [menghela nafas] 436 00:35:59,219 --> 00:36:00,220 SUIN 437 00:36:01,221 --> 00:36:02,347 [Jaehee] Kamu baik-baik saja? 438 00:36:03,432 --> 00:36:06,268 Aku akan jalan-jalan dengan Junghwa jadi dia tidak bosan. 439 00:36:08,604 --> 00:36:11,607 Jangan terlalu senang dengan hal itu wanita jalang menjengkelkan ini sudah keluar dari rambutmu. 440 00:36:14,943 --> 00:36:18,530 Terima kasih untuk segalanya, Minseok. 441 00:36:24,620 --> 00:36:26,788 [dering saluran] 442 00:36:31,460 --> 00:36:33,337 [Suin menghela nafas] Gilho. 443 00:36:35,672 --> 00:36:36,673 Hai. 444 00:36:40,886 --> 00:36:42,971 Anda menjelaskannya kepada bajingan K itu 445 00:36:44,306 --> 00:36:47,267 bahwa dia sebaiknya tetap dekat kepada Tuan Choi yang brengsek itu. 446 00:36:49,061 --> 00:36:50,896 Beritahu dia bahwa aku akan datang menjemputnya. 447 00:37:29,393 --> 00:37:31,436 JAKSA MIN SEOJIN 448 00:37:45,117 --> 00:37:46,451 SAYA TIDAK SETUJU DENGAN GAYA ANDA, TAPI AKU DI SISIMU. 449 00:37:46,535 --> 00:37:47,369 ANDA MENDAPATKAN INI. 450 00:37:53,542 --> 00:37:55,252 FORENSIK 451 00:37:55,335 --> 00:37:56,378 LAPORAN FORENSIK NOH JOONSEO 452 00:37:58,338 --> 00:38:00,173 TN. CHOI, PESAN TIDAK DAPAT DIPULIHKAN 453 00:38:02,509 --> 00:38:04,469 TN. CHOI, PESAN TIDAK DAPAT DIPULIHKAN 454 00:38:17,983 --> 00:38:19,860 HAE IL TECH 455 00:38:21,236 --> 00:38:22,237 [menghela nafas] 456 00:38:26,366 --> 00:38:27,909 HAE IL TECH CO., LTD 457 00:38:29,703 --> 00:38:31,830 CEO CHOI HAKGU 458 00:38:39,004 --> 00:38:40,756 NOH JOONSEO 459 00:38:48,055 --> 00:38:49,389 TN. CHOI 460 00:38:55,395 --> 00:38:59,066 INI Jaksa MIN SEOJIN DARI PENUNTUTAN SEOUL 461 00:38:59,149 --> 00:39:03,236 SAYA INGIN BERBICARA TENTANG ANDA, TN. CHOI HAKGU 462 00:39:07,240 --> 00:39:08,241 [telepon berbunyi] 463 00:39:11,745 --> 00:39:14,206 SAYA TERKESAN ANDA MENEMUKAN SAYA 464 00:39:14,873 --> 00:39:15,874 [telepon berbunyi] 465 00:39:16,375 --> 00:39:19,419 APAKAH KITA BERTEMU? 466 00:40:18,687 --> 00:40:20,272 Agak buruk, bukan? 467 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 Tidak cocok untuk jaksa seperti Anda? 468 00:40:23,692 --> 00:40:27,571 Ini mungkin tidak terlihat banyak, tapi hampir semua restoran di Gangnam 469 00:40:28,113 --> 00:40:30,157 kebetulan berhutang sesuatu hutang ke toko ini. 470 00:40:30,240 --> 00:40:31,950 Saya tidak tertarik dengan sejarah. 471 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 Kamu ingin menemuiku tentang apa? 472 00:40:36,621 --> 00:40:39,249 Kamulah orangnya siapa yang menghubungiku terlebih dahulu, bukan? 473 00:40:40,250 --> 00:40:42,836 Anda pasti memikirkan sesuatu jika kamu sudah datang ke sini 474 00:40:43,336 --> 00:40:47,299 alih-alih bersiap untuk diturunkan jabatannya untuk peran penyelidik kota kecil 475 00:40:48,049 --> 00:40:50,302 jadi apa itu kamu ingin berbicara denganku tentang itu? 476 00:40:57,476 --> 00:41:00,270 Inilah yang saya miliki Perusahaan Perdagangan Gangnam dan pada Anda. 477 00:41:00,353 --> 00:41:02,647 Jika aku meneruskan dan membeberkan semua ini, 478 00:41:02,731 --> 00:41:05,484 Korupsi Tak Juil akan terungkap 479 00:41:05,567 --> 00:41:07,736 dan begitu juga hubungannya dengan Anda, Tuan Choi. 480 00:41:09,779 --> 00:41:10,822 Teruskan. 481 00:41:12,032 --> 00:41:16,036 Apakah kamu benar-benar percaya kita tidak akan siap untuk hal seperti itu? 482 00:41:25,337 --> 00:41:27,005 Aku sudah mengawasimu. 483 00:41:27,714 --> 00:41:30,258 Anda terlihat santai tapi sebenarnya kamu bekerja cukup keras. 484 00:41:31,259 --> 00:41:33,512 Cukup kreatif untuk melibatkan bahkan musuhmu 485 00:41:33,595 --> 00:41:35,180 dari Departemen Inspeksi. 486 00:41:36,097 --> 00:41:39,768 Jika Anda sedikit lebih teliti, kamu mungkin menjadi senjata yang cukup efektif. 487 00:41:40,977 --> 00:41:43,021 Aku tidak percaya si bodoh itu, Tak Juil, 488 00:41:43,104 --> 00:41:47,692 hanya digunakan dan dibuang seseorang dengan potensi luar biasa Anda. 489 00:41:49,277 --> 00:41:51,112 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 490 00:41:56,701 --> 00:41:57,953 Jaksa Min Seojin. 491 00:42:00,121 --> 00:42:01,748 Harus kukatakan, aku mengagumimu. 492 00:42:03,917 --> 00:42:06,002 Bagaimana jika Anda bergabung dengan saya di tim saya? 493 00:42:06,002 --> 00:42:11,002 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 494 00:42:06,002 --> 00:42:16,002 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini